顯示具有 Song Offerings 頌歌集~泰戈爾 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Song Offerings 頌歌集~泰戈爾 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年8月7日 星期四

PURE LIFE

純淨地生命

http://tw.myblog.yahoo.com/fullmoon-luckylife/article?mid=217&prev=218&next=215

Life of my life-

I shall ever try to keep my body pure,
knowing that thy living touch is upon all my limbs.

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts,
knowing that thou art that truth
which has kindled the light of reason in my mind.

I shall ever try to drive all evils away from my heart,
and keep my love in flower,
knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions,
knowing it is thy power gives me strength to act.


我生命中的生命-

我將會試著保持我身軀的純淨,
因為我知曉祢以生命撫觸過我底四肢.

我將會試著持續把所有的虛妄不實,逐出我的思想,
因為我了解是祢的美好燃起了我胸中的真理燭光.

我將會試著驅走暗藏於心的一切邪念,
並且讓我地愛,如花一般地綻放,
因為我意會到祢端坐在我心最深之處地神聖殿堂.

並且這將使我的努力,去揭露祢的存在在我的行動之中,
因為我知道是祢的權能賜予我行動的力量.
相關重要文章請參閱~

2008年8月4日 星期一

OH ! MUSIC OF LIFE~


噢!生命之歌~

I know not how thou singest,my master!
I ever listen in silent amazement.
The light of thy music illumines the world.
The life breath of thy music runs from sky to sky.
The holy stream of thy music
breaks through all stony obstacles and rushes on.
My heart longs to join in thy song,but vainly struggles for a voice.
I would speak, but speech breaks not into song,
and I cry out baffled.
Ah, thou hast made my heart captive
in the endless meshes of thy music, my master!

我不知道祢如何歌唱,我主!
我總在靜默的驚歎中...聆聽著.
祢音樂中地光亮,晃耀了這個世界.
祢音樂中地生命氣息,奔行暢遊在天際...
祢音樂中的神聖波流,
衝破一切堅硬岩石的障礙,並且湧奔而出.
我地心長久渴盼參與祢地歌唱,
卻徒然掙扎地發不出聲響.
我意欲說話,但言語破碎無法觸及歌曲,
因此我徒然掙扎哭喊.
啊~我主!祢以無盡的旋律之網
擄獲了我底心...

2008年7月13日 星期日

FRIEND



朋友




When thou commandest me to sing ,


it seems that my heart would break with pride ;


and I look to thy face , and tears come to my eyes.


All that is harsh and dissonant in my life


melts into one sweet harmony-


and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.


I know thou takest pleasure in my singing.


I know that only as a singer I come before thy presence.


I touch by the edge of the far-spreading wing of my song


thy feet which I could never aspire to reach.


Drunk with the joy of singing


I forget myself and call thee friend who art my lord.






當祢命令我歌唱,我的心驕傲地幾乎迸裂,


我凝視祢的容顏,而眼淚也盈滿了我底眼.


在我生命中,一切的粗礫與尖銳


都消融成一道甜美的和聲-


我的敬慕有若歡愉的鳥兒,展翅飛越整個海洋.


我知道祢喜愛我底歌唱.


我知道惟有我是一名歌者時,我才能來到祢底跟前.


我展開歌聲的翅膀,用羽翼的邊緣,遠遠輕觸祢底雙足,


那是我不曾想望能夠觸碰得到的.


沉醉在歌唱的喜悅中,


我的主,我竟忘我地稱呼您為"朋友".


2008年7月1日 星期二

EMPTY and FILL~



掏空與充滿~


Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptiest again and again,
and fillest it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,
and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands,
my little heart loses its limits in joy,

and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me,

only on these every small hands of mine.

Ages pass,
and still thou pourest,
and still there is room to fill.


祢賜予我無限,這令祢歡喜.
這個脆弱的行囊,被祢一次又一次地掏空.
並且總是不斷地再注入新鮮的生命.

祢攜著這小小的蘆笛,行遍山巔與峽谷,
吹奏出歷久彌新的旋律.
在祢永恆地撫觸下,
我小小的心靈,喪失了他的界限,融入這樣的歡悅裡,

更促使我說出這難以描繪的話語.
祢讓這無盡地恩賜靠近了我,

僅僅讓她們充滿在我小小的雙手.

時光荏苒,
而祢依舊傾注祢的愛,
而那裡也總是還有空間需要填滿.