2008年7月28日 星期一

關於FREEDOM(之四)

自由(4)

And what is it but fragments of your own self you would discard that you may become free?

If it is an unjust law you would abolish,
that law was written with your own hand upon your own forehead.

You cannot erase it
by burning your law books nor by washing the foreheads of your judges,
though you pour the sea upon them.


而且,你所想要拋棄以獲取自由的,不正是你自己的一部分麼?

如果你想廢除一條不公義的法律,
那也是你親自用自己的手寫在自己的前額上的.

你並無法將之抹除,
即使你燒掉了你自己的法典,或傾倒海水在你的法官的前額上.

沒有留言: