2008年7月21日 星期一

關於FREEDOM(之一)

自由(1)

At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate
yourself and worship your own freedom,

Even as slaves humble themselves before a tyrant and praise him
though he slays them .

Ay, in the grove of the temple and in the shadow of the citadel I have seen the freest among you wear their freedom as a yoke and a handcuff.

And my heart bled within me—for you can only be free when even the desire of seeking freedom becomes a harness to you,
and when you cease to speak of freedom as a goal and a fulfilment.


在城門旁和你們的火爐邊,我都看見過你們匍匐禮拜你們自己的自由,
就好比奴隸在暴君面前屈膝,並讚美他,雖然他殺戮他們。
唉,在廟宇旁的小林裡,在城堡的陰影中,我看見過你們中最自由的,穿著他們的自由好像牛軛與手銬一樣。

我的內心在流著血—因為惟有你們感覺到即使是尋求自由的渴望也變成了束縛時,
並且當你們在談論自由的時候,不再視之為一個目標與一項成就時,你們才能自由。

2 則留言:

喜樂 提到...

我們都以為"想要"自己所愛是一種自由,於是拚了命要去追求自己所愛,但曾以幾何時卻在追求的過程中失去了自由,於是原先所以為的自由卻反而成為追求自由的絆腳石而急著想把它踢開去尋求另外一個自由,於是就在追求和逃避之間卻失去了真正的自由.

月朗菩薩 提到...

自由一直都存在我們的四周.
就流動並存在於我們所處的任何外在空間與內在空間.
只可惜~我們多半昧於自己的真心...誤將無關乎生命本質的過度欲求,和偏離生命本身的雜想遠望,當成是自己的"想要".從此,心的空間就被欲求所塞滿,被想望而緊縮原本的空間.
真正酣暢淋漓的自由感,因此被我們的欲求想望硬生生擠了出去..去到一個我們感覺不到的所在.
一個瘸了一角的空間...倒頭來又逼使人們反過來努力追尋它的存在.
所以重點在~
自由就在清澈的這裡.而且,哪兒都不用去.