2008年7月24日 星期四

關於FREEDOM(之二)

自由(2)

You shall be free indeed

when your days are not without a care nor your nights without a want and a grief ,

but rather when these things girdle your life

and yet you rise above them naked and unbound.

你確實能夠真正自由

但不是在你的每一天不再有一絲掛慮,或你的夜晚不再有匱乏與不幸時,

卻是當你在這些憂愁煩慮的事物環繞中

你仍能脫升出來,赤裸而自在地.



2008年7月21日 星期一

關於FREEDOM(之一)

自由(1)

At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate
yourself and worship your own freedom,

Even as slaves humble themselves before a tyrant and praise him
though he slays them .

Ay, in the grove of the temple and in the shadow of the citadel I have seen the freest among you wear their freedom as a yoke and a handcuff.

And my heart bled within me—for you can only be free when even the desire of seeking freedom becomes a harness to you,
and when you cease to speak of freedom as a goal and a fulfilment.


在城門旁和你們的火爐邊,我都看見過你們匍匐禮拜你們自己的自由,
就好比奴隸在暴君面前屈膝,並讚美他,雖然他殺戮他們。
唉,在廟宇旁的小林裡,在城堡的陰影中,我看見過你們中最自由的,穿著他們的自由好像牛軛與手銬一樣。

我的內心在流著血—因為惟有你們感覺到即使是尋求自由的渴望也變成了束縛時,
並且當你們在談論自由的時候,不再視之為一個目標與一項成就時,你們才能自由。

2008年7月17日 星期四

婷婷自如

你問我:
為什麼一定什麼事都要在一起?有時候各自擁有空間做自己想做的事不是頂好?
是。你說的極好。多年之後,我理解你說的—空間的重要,與獨處的必要。但也許…你也想聽聽我的感覺…畢竟,倆個個性不同的人,感受性的不同,絕無法完全遵守一個樣版去思惟與行動。
牽著風中無形的你的手,宛若當年的手牽手…聽聽…就只是聽聽我,好嗎?

我愛黏你…一直以來都是。不管經過多少歲月、經歷過多少的風波,我都看見自己永遠都只有一個選擇—便是和你在一起。
你從不知你例行一週回家的時候,我熬著去逛街、我熬著讀書,我連吃飯都感覺熬著,直等到你回臺北來,自捷運站那兒露出你的臉,我的熬著也就霎那間全化了開來。
如果我也回鄉,我卻一樣地熬著…熬著數時間離鄉,然後巴巴地趕到異鄉、在街頭散步流浪,只為等你一起回臺北。膽小的我一向怕生怕迷路,但我依然甘願在人生地不熟的異鄉,不為旅遊、不為新鮮,從這頭走向那頭,飄浮在三、四個鐘頭間,只為在你的家鄉等你,一起相依偎共乘那一小段的火車回到臺北。

你總是高興看見我、你也喜歡我等你、但你依然堅持自己的空間,不被你允許之前,我不得進入;不在你想交融之前,我不應闖入。

這就是落差。你我世界一個很大的落差。我視你為唯一的親人,唯一的知己,同一時間,你則還在天枰的另一端悄悄觀看著我,你還在緩慢地揣度我們之間的步調—當我已交出自己,和你跳起森巴時,你其實還在圓舞曲中數著舞步,單獨練習華爾滋的圓弧。



所以,你一直漏接我的手、一直沒有進入我的舞蹈,而我也沒機會參與你的獨舞
最後,我選擇出走 ,出走異鄉 ,甚至出走印度洋,去到地球遙遠的另一端 ,在一個絕沒有你的味道的所在,去尋求你所謂的


空間 與 獨處。


當我回來,我懂了空間與獨處。我甚至深深品嚐了,堅持獨處的你,尚無緣了解的、因為獨處而能到達的至樂之境。
但我依舊選擇回來、依舊選擇在你身旁,因為我更清楚的是—獨處和共處,兩者之間根本沒有衝突。



當我獨處,我把自己交給上天,我純粹被上天所包覆,在包覆之中我幸福著;當我回神,來到人間,我選擇把自己交給你我之間,選擇被你握住手,共創屬於我們的人間。
不管獨處或共處,我從不孤獨;我也沒有單獨的恐懼,因為這種寂寞原本不存在。
然後,我才明白,一直習於孤寂的你,雖強調自我空間,卻是因為你害怕把自己整個兒交出來,你怕因此失去了自己的自主。
就在很多年很多年之後,你才親口對我說:即使當你沒見著我時,你的心也總繫念著在遙遠一方的我在做什麼?是否安好?
換句話說,你以承受相思的代價,去換得自主的權利......你的和我的自主。




世界因此被你割裂…活生生地被割裂了。

等到有一天,也許你會明白…


單獨與融解、自主與臣服,其實一如錢幣的兩個面,兩者相互依偎,卻也共存共生。

有多高的指數可以和人交融在一塊兒、了無痕,便有多高的能力,在生命的其他層面彰顯出你高度自主的容顏。
當你過度強調,當你的心過度祈求屬於自己的時空,甚至非得安排某段屬於自己的時空時,你反而在不知不覺間,喪失了另一種更高自主的可能。



就像紅的姹紫嫣然與綠的生意盎然
雖不互相干涉
卻融入彼此    直無邊縫
獨處和共處,兩者之間從不互相妨害,只是你得學會抓到那個軸心,也就能夠自如運轉。

並非打擾


(取圖自雅虎珠工館)


我總愛對你問東問西(真得很怪,因為這一生我只對你這樣)
尤其最愛問的是︰你怎麼想?你感覺如何?你心情又如何?
你總愛沉默著,以無言回答我的問題。真正被逼急的時候,才回我一句:問那麼多做什麼? (偶爾你的眼帶出淡淡的笑意,更多的時候,是你微蹙的濃眉,點出你的憂慮。)
你的沉默,一向是你遇著自己的穴道時,一貫的反應。你所不知道的是,在這反應對面的我,作了什麼樣的表情。你想知道嗎?

諦聽…諦聽…
能夠諦聽到一個人的靈魂深處,是一種至高的美感境界,但也可以帶來很特殊的一種幸福。
我從小有這天賦,但在真正從事助人工作之前,我不愛用、我更害怕用。從前,我最討厭自己會事先知道你底心聲—你的眉梢眼角、你的動作聲音,你的表情反應…尤其…話語之外…綿密隱微的線索。

你要帶我認識媽媽了麼?我可以打電話去你家嗎?我什麼時候可以去你家?

我總下意識逃避,或者被逼急了,便希望聽你親口說出來…一起面對。
但,彷彿空谷迴響,我只聽見自己的問題裊裊似煙、消逝在空氣中—
你是敏感的,但你表現得很鈍;因為在你意欲想望的結果之前,你不想面對可能的閃失,或因橫生枝節而惹來麻煩。
但你卻不知道,已經知曉你內心話的我,無法理解你不去面對的理由是什麼,卻又不想強要你告訴我,因此我只能自苦於內心的糾結和愁悶之苦。

你是這種男人—習慣於扮演解決問題的強者,也習慣女人是求援的人種,因此總把問題一肩扛,縱然遠超過自己的能力範圍,也只是沉默地頂著—寧可真相無人知,也不要顯得自己舉措張惶。(你一直覺得這樣才是真男人)
可惜我是這種女人—我會向男人求援,會在必要時軟到底,但也會在必要時硬挺到底。(我也一直覺得這樣才是真女人)

但你呼略了一件事—認清我的真面目,而非硬要充當你心目中的真男人。
而我也忘記了一件事—認清自己的真面目與當時的底線,遇事再依現場決定,是該軟還是該硬,毋須為了砥礪自己成為貨真價實的真女人,而事先將事情揀往心理面放,並率先打擾你的沉思。

你大概很難徹底理解…當你好不容易擠出:一言難盡啦~我當下竟像沒栓緊的水龍頭,淚珠兒滴滴下;或是,當你好不容易擠出:這樣好像還不錯!我的心便像擂鼓一般,興奮難平。



我只是單純希望諦聽到你的靈魂深處,更單純渴望你看見我的靈魂。

然後,讓我們成就彼此的靈魂高飛,而非打擾彼此的靈魂深處。

2008年7月13日 星期日

FRIEND



朋友




When thou commandest me to sing ,


it seems that my heart would break with pride ;


and I look to thy face , and tears come to my eyes.


All that is harsh and dissonant in my life


melts into one sweet harmony-


and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.


I know thou takest pleasure in my singing.


I know that only as a singer I come before thy presence.


I touch by the edge of the far-spreading wing of my song


thy feet which I could never aspire to reach.


Drunk with the joy of singing


I forget myself and call thee friend who art my lord.






當祢命令我歌唱,我的心驕傲地幾乎迸裂,


我凝視祢的容顏,而眼淚也盈滿了我底眼.


在我生命中,一切的粗礫與尖銳


都消融成一道甜美的和聲-


我的敬慕有若歡愉的鳥兒,展翅飛越整個海洋.


我知道祢喜愛我底歌唱.


我知道惟有我是一名歌者時,我才能來到祢底跟前.


我展開歌聲的翅膀,用羽翼的邊緣,遠遠輕觸祢底雙足,


那是我不曾想望能夠觸碰得到的.


沉醉在歌唱的喜悅中,


我的主,我竟忘我地稱呼您為"朋友".


2008年7月12日 星期六

愛...需要說出口

你反覆思索,卻不得其解.
困惑地臉,映照在義大利餐廳昏黃的燈光下,教我不忍…

你問:愛一個人,不就是只要傾盡所能地關心她,照顧她的所需,為什麼還要說出口?
說出口的不見得做得到,所以我寧可默默地做,等到我做到,這樣不是比花言巧語來得好多了?

當年,我總是費力地希望你懂得女孩的心思…女孩需要你實踐的能力,但同樣需要知道你規劃的藍圖。因為當時我亦步亦趨、小心翼翼跟隨著你的步履,調整自己的步伐。

現在的我卻想這麼做:用手指撫摸你底眉心,讓你那皺了的心湖可以平整,然後請求你,扮演天空,映照另一汪海的倒影~

愛一個人需要說出口,因為她需要知道你愛什麼?你又要什麼?
縱然是無所求的參與和分享,也是在互通心思之後,倆人的心靈視野和眼角眉光,才能相互照會,才能有雙向的因應與進退的商討。

愛一個人需要說出口,因為她需要知道你在忙什麼?你在計劃什麼?你又將指揮我們共乘的船前進到哪ㄦ去?
因為另一個人得在你的說明之後,才有辦法考量自己又將如何?是否有興趣參與你的計劃?如果要參與,又得如何準備自己身心的行囊,準備好自己這一邊的部份,以待時機成熟,攜手前行。

愛一個人需要說出口,因為愛是一種共同的融入,在融入的當口,我們的身心會自然地在愛的漩渦間,隨順調整…隨波滑行。如果你總在自己的天地努力著,她無法窺見你的全部,她甚至無法知道你的進展。那麼兩個人的腳步與步調無法一致,所思所想無能交會,倆人心中暗暗寫定的行事曆,也就無從增刪與更新。

人生其實就像一趟新鮮的未知旅程,情侶或夫妻的相互伴隨、共處一生,就像暫時拋下自己一個人時的計劃與原定的工作,相約來一趟花東看海之旅、相約去一趟湖南盡賞山光水色,總是得先互相約定、彼此心中有譜,準備在某種妥當之後,隨後進發。
我們可以允許自己投入旅程之後,迎接新鮮的衝擊進入我們,但我們無法在莫名所以的過程中,搞不清方向地一直飄來盪去。

一直以來,我沒有自己的方向,我只想跟著你,以你的方向為方向。但堅持不說出口的你,不曾讓我知道你要往哪裡去;而不知道要去哪裡的我,無從得知如何準備我自己。

這不是藉口,這也不是依賴。
純粹的依賴根本不需要知道你的打算。

我只是清楚地知道自己的志向:”在天願作比翼鳥,在地願為連理枝”.但遲遲沒有表態的你,讓我不知:我是該努力長出翅膀和你比翼雙飛,或是長出莖幹枝葉,和你雙櫛比鄰。


要一同沉浸成為海...還是一同平靜為一湖水 ,那可是完全不同的風光與準備.